FC2ブログ

スポンサーサイト

--年--月--日
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

才色兼備の声優シンガーはオリコン2位!アニメ界を牽引する水樹奈々を直撃!

2008年12月12日
才色兼備の声優シンガーはオリコン2位!
アニメ界を牽引する水樹奈々を直撃!
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20081203/1021527/

這個訪問內容值得一讀


翻譯收在裏面
請勿轉載,謝謝


【前言】

 水樹奈々,在現今聲優界當中,論外貌、論實力可說無出其右。

 抱歉我對聲優的世界所知不多,看到她第18張單曲「Trickster」獲得10月13日oricon排行榜第2位,調查之下才知道這位不廣為人知的美人聲優歌手的事。

 「Trickster」總銷量已經超越十萬,是她第三張超越十萬的作品※。

※譯註:目前獲得金碟的有THE MUSEUM和Trickster;還有一張破十萬的應該是SECRET AMBITION,但不知道為何沒申請金碟。

 愛媛県新居浜市出身,1980年1月21日出生,今年28歲。

 憑2005年發售的單曲「ETERNAL BLAZE」竄紅(同樣是oricon 2位),當時25歲。繼椎名へきる成為第二位在日本武道館舉辦個唱的聲優也是2005年的事。這四年來成績突飛猛進。

 在訪問前看了今年7月在代々木Arena舉行的個唱的影片,場內歌迷的熱情和興奮絕不遜於在同一個會場辦個場的浜崎あゆみ、V6等歌手。歌迷絕大部分是十來二十多歲的男性,不過女高中生也越來越多,現在的男女比例大約是8:2。

 水樹奈々小時候在演歌比賽有「のど自慢荒らし」之稱,在多個比賽獲獎之後,成為某作曲家的入室弟子,15歲時單身到東京。




――最初想演歌和J-POP(現在唱的幾乎全部是POP系)兩方面都發展吧?現在演歌的唱法好像完全消失了?

水樹:最初唱J-POP時常常被指正說「看到日本海」※(笑)
我覺得演歌鍛鍊出來的震音和呼吸方法等技巧沒可能完全消滅,所以就正面地想如何能把它們變成自己的武器。

※譯註:「看到日本海」=有演歌的感覺。
以前在別的訪問讀到,最初兩三張Single錄音的時候一直和這問題搏鬥。

――但是現在的歌曲完全沒有演歌的影子

水樹:唱法還是有微微留着演歌的感覺。

――最初因為演歌被發掘,來到東京之後卻走上聲優之路。本身對声優這工作有興趣嗎?

水樹:是的。我從小喜歡看動畫,所以對這行業有興趣。當時所屬事務所裏有聲優,從他們口中了解聲優的工作,漸漸產生興趣,於是開始上專門學校。

――當時有出道的把握嗎?

水樹:完全沒有(笑)。只是希望能畢業前出道,為此而努力。15歲來到東京,高3時初次聲優Audition合格(譯註:出道作NOëL~La neige~),但在那之後就一直沒甚麼工作。19歲時以自主製作(Indie)形式製作CD,20歲生日的時候辦了一場演唱會,當時King Records的人員偶然來看後,決定給我歌手出道的機會。

――那麼15-20歳那段時間很焦急嗎?

水樹:沒錯。當時靠打工過活,想着快要20歲了,怎麼辦……當時堀越高校的同學很多都已很有成就。

――當年有捱過苦呢。單看履歷表好像一直一帆風順。

水樹:也不是(笑)。

――當時是確信自已將來會成功而堅持下去的嗎?

水樹:擅長唱歌的人很多,但怎樣才能觸動人心?一定還需要別的東西。我曾經覺得自己一定有所不足……不過一方面鍛鍊技術,另一方面以聲優的身份體驗各種不同角色的人生,漸漸學懂了歌曲的表現方法。

――剛才提到自主製作CD,當時找樂曲很困難嗎?

水樹:十年前剛剛興起網上電台的時候做了一個節目※1,工作人員之中有音樂製作者。唱動畫的Character Song要用角色的聲音來唱,但這自主製作CD裏的歌曲就可以用自己本來的歌聲。
在那之後,為記念20歲生日在ヤマハホール辦了只此一場的演唱會,碰巧King Records的Producer來看。※2

※1 網上電台NANA CHANNEL,很神奇到今天仍然存在,有興趣可以去聽聽
http://www.jam-st.ne.jp/ch7/onweb.html

※2 這點相信不少人已知道,當年みっしー(三嶋章夫)偶然之下去了那個演唱會,覺得她有潛能,於是邀請她參加King Records的內部Audition,之後就正式成為King旗下歌手。
最近奈々ちゃん在電台節目上說,要她自選人生三大奇蹟,第一位就是跟みっしー相遇。

――很慶幸有辦那個演唱會吧。

水樹:沒錯。

 所以我的歌手出道是20歲,算是有點遲。不過在那時候動畫的工作也漸漸加,履歷表上羅列着越來越多動畫的名字。

――動畫配音方面的工作順利嗎?

水樹:動畫製作的世界非常嚴苛。

――嚴苛?

水樹:就算是有經驗的老前輩也要每次參加選拔,能繼續聲優的工作就要不斷通過選拔。就算是相熟的聲優朋友,到了選拔時都變成敵人。

――從另一個角度看,有能力的人不論甚麼年齡都有機會得到工作。實際上不簡單吧。

水樹:聲優的工作讓我在每一部作品都可以體驗不同的人生,當中得到的經驗,對於唱歌的感情表現非常有幫助。(跟小時候唱演歌的時候比較)現在表現的手法變得豐富得多。我有的不單是自己的見聞,還有從聲優的工作中得到的各種截然不同的人生經驗。(從歌手的角度看)成為聲優很幸運。

――所以有人說歌手應該多談戀愛。

水樹:恋愛的感覺的確重要。為愛而哭、變得歇斯底里等等,總會遇到一些本來自己沒有的感情表現。聲優的工作令我體驗到很多不同風格的戀愛,當中也有超越自己想像的經驗(笑)

――有想過將來結婚嗎?如果結婚的話會向Fans報告嗎?

水樹:如果遇到理想的人,我會好好向大家報告(例如在舞台上)。我不想隱瞞甚麼。我的Blog的留言裏也有不少人說過希望結婚的時候會報告。

――最近女性Fans加了呢。

水樹:不少是聽了我的歌而開始來我的演唱會。所以最初不知道我是聲優。另外也有人是透過電台節目認識我。因為在電台也少說動畫的事,所以也有很多聽眾不知道。

――主持電台節目有甚麼得着嗎?

水樹:(跟聲優的工作)有不同的喜。「聽這節目令我提起精神!」、「我也想成為歌手!」我很高興收到聽眾這樣的來信。

――今後想做甚麼類型的音樂?Rock、慢歌、R&B等等。

水樹:我不想局限於特定的種類。有不同的機會就會做不同的音樂。例如做動畫的主題曲時要配合動畫來製作樂曲。


 2008年10月在演歌の殿堂新宿コマ劇場舉行了座長公演。

――コマ劇場令人意外呢。

水樹:從小學演歌的時候就夢想將來在新宿コマ劇場演出。所以知到今年底關門的消息,就希望可以在關門之前有機會踏上那舞台。今次座長公演,前半唱POP,後半做古裝劇唱演歌。

――很正統的內容呢。

水樹:Fans都吃了一驚(笑)。過往試過在演唱會的request corner※唱「天城越え」,但當時是穿西服。所以想正統地穿和服來一次。希望今後可以每5年左右來一次這樣的演出(笑)

※2003年LIVE SENSATION 愛媛和東京會場

――秋葉原、麻生首相、ショコタン(中川翔子)。對於這幾個關鍵字有甚麼經歷或感想嗎?

水樹:ショコタン是很可愛的人。過往有在工作上碰過面。她的iPod裏有我的歌曲,我很感激。而且很清楚我的履歷。

――你認為初音ミク是聲優的對手嗎?

水樹:初音ミク是一個角色,難跟真人的聲音直接比較。例如現場的歌聲,一定有跟CD所表現的有點不同。我喜歡有血有肉的聲音。錄製樂曲的時候也盡量多用真的樂器(譯注:即是少用電子音樂)。我覺得某一瞬間偶然產生的能量最能觸動人心。



【後記】

我很少訪問聲優的機會。水樹奈々是很普通的女孩子。看過代々木Arena演唱會的華麗的演出、色彩繽紛的服裝,我有心理準備,會不會一見面就用動畫角色的聲音誇張地打招呼,但實際是很有常識的女生。在藝能界時間不短,但完全沒有受其壞影響。對話時直視雙眼,能用恰當的說話表達自己的想法,禮儀很好。每一個問題都很真摰地回答。期待她今後的活躍!
スポンサーサイト
Comment
謝謝翻譯
看完覺得好感動!!
感謝您費心翻譯
老師辛苦了!

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。