「人を呪わば穴二つ」是閻魔あい幾乎每週都說的台詞，也是最多字幕弄錯的對白。

這句說話是日本諺語，句中「穴」指「墓穴」，全句意思是「咒人死者要預備兩個墓穴」，詛咒別人會為自己帶來不幸。

先後看了四五個字幕組的翻譯，popgo直譯「詛咒他人亦是自掘墳墓」和X2&HKG意譯「害人終害己」都算準確，其他字幕組則多有誤譯，也許譯者聽不懂這句話，只聽出「呪う」和「ふたつ」這兩個單詞，以致理解錯誤…… ^^;;;

http://www.artcommunication.jp/magazine/pre.html


最初在官網看到消息時，還以為只會是不起眼的報導，想不到竟然是卷頭特別訪問，還要與倖田來未同登封面，而且有電車車內廣告，すごーい！
今回要找人幫忙買這本雜誌了 (笑)




話說回來，プレザンテ、Daily Sports、六本木ヒルズ，這幾天接連出現的新消息感覺有點不尋常……