一刻悠
〜某魔人的怠惰雜記〜

クラス・メイト

提起苺ましまろ,不得不提它的關連歌曲。

Flower(初回限定盤) / 折笠富美子

由くまのきよみ操刀的歌詞保持一貫水準,無論OP ED還是Character Song都很有味道。
當中特別喜歡ED「クラス・メイト」,對歌詞很有共鳴。

以下是我的翻譯,歡迎指教 :)

      *      *      *      *

クラス・メイト

作詞:くまのきよみ
作・編曲:上野洋子
歌:折笠富美子

譯:gcc

想起快被遺忙的兒時夢想
不經意地使我腦海裏浮現你的笑容

不懂得想將來 只顧着玩耍的日子
遇到陡峭的斜坡也故作輕鬆的走過

趕快吧 趕快吧
愛作弄人的影子在耳邊低語
涼風搖動裙擺 輕敲膝蓋
如今你身在何方?

談不上是甚麼約定的小事
對當時的你我是何等重要

忘記物歸原主的教科書
如今仍靜靜趟在家中某處
繁忙的生活
任誰都會失去甚麼

歡笑着 歡笑着
內心悄悄潛進那個老地方
搖着劉海 快樂地玩至滿面通紅
如今你在做甚麼?

趕快吧 趕快吧
愛作弄人的影子在耳邊低語
涼風搖動裙擺 輕敲膝蓋
希望有朝一日在此與你重聚


  1. 2005/12/18(Sun) 01:55:28|
  2. 翻譯|
  3. Trackback:0|
  4. Comments:2


 ‖HOME