夢幻四曲歌詞翻譯
2009年11月03日
完全放置了這邊＼(＾o＾)／
請勿轉載，謝謝
歡迎指教
『夢幻』
作詞：水樹奈々
作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：藤田淳平 (Elements Garden)
安睡吧 這一刻請留在我懷中
哪裡都不要去……
在淺眠的深淵裏搖曳 鮮藍色的夜晚
尋找永不交錯的星辰
指尖尋覓你 在�邂澱飜村�
即使掙扎也逃不掉 沉溺於愛的海洋
輕柔的歎息 令內心也在顫抖
如美麗的蜘蛛絲交纏
不能動彈……請原諒我
在你的懷抱中安眠
我願意捨棄一切
不再製造好孩子的幻影
請注視真正的我
永遠等待你……
交疊的手 重疊的嘴唇的記憶
何時消逝？
就像冰雪溶化……
溫柔的微笑 每次看到都令我心痛
現在就把它破壞
用比接吻更熾熱的聲音包圍着我
像小孩般呼喚名字
追逐你的身影
不能傳達給你的說話在天空飛舞散落
如果這思念是罪孽
我願意奉上一切
你懂嗎？
理所當然的日常不是永遠都在身旁
回過神來發現已經遠去 就像迷途的孩子
不要移開視線
請告訴我
在你的懷抱中安眠
我願意捨棄一切
不能停止 不願再做好孩子
請注視真正的我
永遠等待你…… 永遠……
『天空のカナリア』
作詞：Hibiki
作曲・編曲：加藤裕介
生於荒蕪大地的花兒啊
為甚麼你如此……？
那弱小的指尖的溫度是愛的火焰
風越強 越要燃燒……
蒼藍的共鳴 循環的生命是微渺的光輝
(feel my heart)
想實現你遙遙期盼的奇蹟
然後我們變成歷史 就像無數繁星
哭泣、叫喊 要掙扎下去
就算眼淚弄濕明日的地圖
抬頭仰望彩虹的金糸雀 請你起飛吧……
笑容奪來的種子 為何浮在遠方
賭上自己的軀殼的聲音 溫柔地……
少女化成泡沫…… 少年燃起終結之火……
兩人的音色 何其悲傷
「在下一個世界再會的時後 我們接吻吧」
(missing love)
唯有這溫度 就算化成灰燼也不退讓
所以決意是強韌的翅膀 不需要命運
超越一切 斬斷無限 用心活下去吧
我們活在比傳說更確切的當下
囚在美麗的籠中的金糸雀 高高地消失了……
然後我們變成故事 就像無數繁星
如何擁抱也不能復完的愛情 枯萎飄散的花瓣
一億次輪迴過後 下次在山丘上開花吧……
永遠不再回來的金糸雀 最後遺下了微笑
『Dear Dream』
作詞・作曲：しほり
編曲：齋藤真也・IPEMOTO
內心輕輕細語
順境的徵兆 感受到訊號
你準備好嗎？
命運的巨輪 發出聲音開始轉動
遙遠的夢想 雖然有時令人挫敗
我在你背後不停歡呼打氣
前進吧Go! Go! 不要忘記
你永不孤單
偶爾跌倒 無論多少次都要再跳起
就算失敗也不要空手而回
終有一天會知道
每次流淚都令自己變得更強
邁出下一步 抓緊機會
夢想加速
細小的天空下
讓生鏽的光芒再次閃耀
光是等待 奇蹟就會擦身而過
鼓起勇氣邁進 明日充滿光輝
實現夢想吧Go! Go! 一切看自己
鮮明地改變
無限的道路 跟你一起的話
一定能走到盡頭
我的人生 回頭總會看到
有誰在我身後微笑
連繫的精神 無間斷的信任
不要放棄……夢想成真！
就算現實的峭壁阻擋前路
想逃避的時候
面向前方 高舉你的手 繼續追求吧
那天跟你一起描繪的夢想
至今仍然照亮我的心 所以不要迷恾
追尋下去吧
前進吧Go! Go! 不要忘記
你永不孤單
偶爾跌倒 無論多少次都要再跳起
就算失敗也不要空手而回
終有一天會知道
每次流淚都令自己變得更強
邁出下一步 抓緊機會
夢想加速
『STORIES』
作詞：神田怜鴎・斉田和典
作曲：サイトウヨシヒロ
編曲：古川貴浩
流下悔恨的淚水 那哭泣的樣子 如今只是
變得比誰都強的旅途上的一個小插曲
我不會忘記 一直戰鬥下來的日子
就算有朝一日回憶沖淡光輝
如果你有指向遠方的夢想
不要害怕 開步走上沒有終結的道路吧
在藍天之下深呼吸 如今化作無限的風
超越軌跡 走向明天
過去孤獨顫抖
單是忍耐痛楚已令我筋疲力竭
看不到身邊
當我察覺一直守護着我的柔情
內心湧起難以言喻的感情
世上沒有孤單的人 互相連繫而活下去
所以就算寂寞就算痛苦 也不要放棄
穩踏大地 如今身上纏着光芒
超越奇蹟 迎向終點
如果你有指向遠方的夢想
不要害怕 開步走上沒有終結的道路吧
在藍天之下深呼吸 如今化作無限的風
超越軌跡 走向明天
請勿轉載，謝謝
歡迎指教
『夢幻』
作詞：水樹奈々
作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：藤田淳平 (Elements Garden)
安睡吧 這一刻請留在我懷中
哪裡都不要去……
在淺眠的深淵裏搖曳 鮮藍色的夜晚
尋找永不交錯的星辰
指尖尋覓你 在�邂澱飜村�
即使掙扎也逃不掉 沉溺於愛的海洋
輕柔的歎息 令內心也在顫抖
如美麗的蜘蛛絲交纏
不能動彈……請原諒我
在你的懷抱中安眠
我願意捨棄一切
不再製造好孩子的幻影
請注視真正的我
永遠等待你……
交疊的手 重疊的嘴唇的記憶
何時消逝？
就像冰雪溶化……
溫柔的微笑 每次看到都令我心痛
現在就把它破壞
用比接吻更熾熱的聲音包圍着我
像小孩般呼喚名字
追逐你的身影
不能傳達給你的說話在天空飛舞散落
如果這思念是罪孽
我願意奉上一切
你懂嗎？
理所當然的日常不是永遠都在身旁
回過神來發現已經遠去 就像迷途的孩子
不要移開視線
請告訴我
在你的懷抱中安眠
我願意捨棄一切
不能停止 不願再做好孩子
請注視真正的我
永遠等待你…… 永遠……
『天空のカナリア』
作詞：Hibiki
作曲・編曲：加藤裕介
生於荒蕪大地的花兒啊
為甚麼你如此……？
那弱小的指尖的溫度是愛的火焰
風越強 越要燃燒……
蒼藍的共鳴 循環的生命是微渺的光輝
(feel my heart)
想實現你遙遙期盼的奇蹟
然後我們變成歷史 就像無數繁星
哭泣、叫喊 要掙扎下去
就算眼淚弄濕明日的地圖
抬頭仰望彩虹的金糸雀 請你起飛吧……
笑容奪來的種子 為何浮在遠方
賭上自己的軀殼的聲音 溫柔地……
少女化成泡沫…… 少年燃起終結之火……
兩人的音色 何其悲傷
「在下一個世界再會的時後 我們接吻吧」
(missing love)
唯有這溫度 就算化成灰燼也不退讓
所以決意是強韌的翅膀 不需要命運
超越一切 斬斷無限 用心活下去吧
我們活在比傳說更確切的當下
囚在美麗的籠中的金糸雀 高高地消失了……
然後我們變成故事 就像無數繁星
如何擁抱也不能復完的愛情 枯萎飄散的花瓣
一億次輪迴過後 下次在山丘上開花吧……
永遠不再回來的金糸雀 最後遺下了微笑
『Dear Dream』
作詞・作曲：しほり
編曲：齋藤真也・IPEMOTO
內心輕輕細語
順境的徵兆 感受到訊號
你準備好嗎？
命運的巨輪 發出聲音開始轉動
遙遠的夢想 雖然有時令人挫敗
我在你背後不停歡呼打氣
前進吧Go! Go! 不要忘記
你永不孤單
偶爾跌倒 無論多少次都要再跳起
就算失敗也不要空手而回
終有一天會知道
每次流淚都令自己變得更強
邁出下一步 抓緊機會
夢想加速
細小的天空下
讓生鏽的光芒再次閃耀
光是等待 奇蹟就會擦身而過
鼓起勇氣邁進 明日充滿光輝
實現夢想吧Go! Go! 一切看自己
鮮明地改變
無限的道路 跟你一起的話
一定能走到盡頭
我的人生 回頭總會看到
有誰在我身後微笑
連繫的精神 無間斷的信任
不要放棄……夢想成真！
就算現實的峭壁阻擋前路
想逃避的時候
面向前方 高舉你的手 繼續追求吧
那天跟你一起描繪的夢想
至今仍然照亮我的心 所以不要迷恾
追尋下去吧
前進吧Go! Go! 不要忘記
你永不孤單
偶爾跌倒 無論多少次都要再跳起
就算失敗也不要空手而回
終有一天會知道
每次流淚都令自己變得更強
邁出下一步 抓緊機會
夢想加速
『STORIES』
作詞：神田怜鴎・斉田和典
作曲：サイトウヨシヒロ
編曲：古川貴浩
流下悔恨的淚水 那哭泣的樣子 如今只是
變得比誰都強的旅途上的一個小插曲
我不會忘記 一直戰鬥下來的日子
就算有朝一日回憶沖淡光輝
如果你有指向遠方的夢想
不要害怕 開步走上沒有終結的道路吧
在藍天之下深呼吸 如今化作無限的風
超越軌跡 走向明天
過去孤獨顫抖
單是忍耐痛楚已令我筋疲力竭
看不到身邊
當我察覺一直守護着我的柔情
內心湧起難以言喻的感情
世上沒有孤單的人 互相連繫而活下去
所以就算寂寞就算痛苦 也不要放棄
穩踏大地 如今身上纏着光芒
超越奇蹟 迎向終點
如果你有指向遠方的夢想
不要害怕 開步走上沒有終結的道路吧
在藍天之下深呼吸 如今化作無限的風
超越軌跡 走向明天
LIVE ACADEMY 2010
2009年10月05日
アニメロミックス presents
NANA MIZUKI LIVE ACADEMY 2010
2/14（日） 福岡 福岡国際会議場メインホール 【1000 或 3000席】
2/20（六） 新居浜 新居浜市市民文化センター大ホール 【1243席】
3/07（日） 仙台 仙台サンプラザホール 【2054席】
3/13（六） 横浜 横浜アリーナ 【約12000席】
3/14（日） 横浜 横浜アリーナ 【約12000席】
3/20（六） 大阪 大阪城ホール 【約11000席】
3/27（六） 名古屋 日本ガイシホール 【約7000席】
新居浜凱旋ライブｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
我應該去哪幾場好
NANA MIZUKI LIVE ACADEMY 2010
2/14（日） 福岡 福岡国際会議場メインホール 【1000 或 3000席】
2/20（六） 新居浜 新居浜市市民文化センター大ホール 【1243席】
3/07（日） 仙台 仙台サンプラザホール 【2054席】
3/13（六） 横浜 横浜アリーナ 【約12000席】
3/14（日） 横浜 横浜アリーナ 【約12000席】
3/20（六） 大阪 大阪城ホール 【約11000席】
3/27（六） 名古屋 日本ガイシホール 【約7000席】
新居浜凱旋ライブｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
我應該去哪幾場好
おかえりなさい、まほろさん
2009年09月16日
久違的更新(ノ∀｀)
おかえりなさい、まほろさん。期間限定インターネットラジオがスタートします。
http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/contents_x/contents/00000026/00000357/00000001.html
おかえりなさい、まほろさん。期間限定インターネットラジオがスタートします。
http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/contents_x/contents/00000026/00000357/00000001.html
番組名：「おかえりなさい、まほろさん」期待!
パーソナリティ：まほろ役 川澄綾子さん＆みなわ役 清水愛さん
ゲスト：スタッフとキャストの皆さん
10月から全8回の特別番組。1回目のゲストは優さん（瀧本富士子さん）。
上海的日語音樂電視節目「音乐物语 in JAPAN」
2009年08月31日
http://www.musicstory.cn/
由NHK Enterprise制作的日語音樂節目
今週有奈々ちゃん的獨家專訪
看來是MJアニソンSP的收錄日時順道拍攝的
網上收看
http://www.smgbb.tv/portal/v/220/1251646980
旁白和訪問的字幕還算ok，歌詞翻譯很....
不過真沒想到竟然會接受上海的電視節目的訪問，令我吃了一驚....
由NHK Enterprise制作的日語音樂節目
今週有奈々ちゃん的獨家專訪
看來是MJアニソンSP的收錄日時順道拍攝的
網上收看
http://www.smgbb.tv/portal/v/220/1251646980
旁白和訪問的字幕還算ok，歌詞翻譯很....
不過真沒想到竟然會接受上海的電視節目的訪問，令我吃了一驚....
生存報告
2009年08月14日
過去幾星期工作繁忙
翻譯不知道甚麼時候才可以重開＼(＾o＾)／
翻譯不知道甚麼時候才可以重開＼(＾o＾)／
[啟示] 全面恢復使用nanafchk.com域名
2009年07月15日
經過幾個月的過渡期，我們正式恢復使用nanafchk.com域名。
論壇的新網址是 http://bbs.nanafchk.com/，rss URL也一併更改
（另可以經 http://www.nanafchk.com/ 進入）
nana calendar的新網址是 http://cal.nanafchk.com/。
如果使用sakura.ne.jp網址進入可能不能正常登入論壇，
敬請更新連結和書籤，多謝合作。
論壇的新網址是 http://bbs.nanafchk.com/，rss URL也一併更改
（另可以經 http://www.nanafchk.com/ 進入）
nana calendar的新網址是 http://cal.nanafchk.com/。
如果使用sakura.ne.jp網址進入可能不能正常登入論壇，
敬請更新連結和書籤，多謝合作。
奈々blog 2009.06.09
2009年06月11日
請勿轉載，謝謝
http://blog.mizukinana.jp/blog_nana/post_799.php
全文翻譯：
奈々ちゃん、いい子すぎる... ･ﾟ･+ﾟ･(つд｀)･ﾟ+･ﾟ･.
http://blog.mizukinana.jp/blog_nana/post_799.php
全文翻譯：
在此正式向各位報告 o(^-^)o
「ULTIMATE DIAMOND」
獲得oricon週間一位！！！
到這一刻我仍然覺得好像不是自己的事...
好像在做夢，覺得難以置信。
消息是在昨天（註：6月8日）晚上在King Records社內知道的。
一時不懂反應，內心非常高興卻不能用言語表達...
只懂跟給我開始歌手活動的機會的三嶋さん、佐藤さん，
還有「チーム水樹」的其他成員緊緊握手、以笑容無言相對...。
晚上歸家途中...
獨自一人在松屋買咖哩。
初出道的時候，
每次拿到兼職的薪水就買來獎勵自己的咖哩。
不過現在多了在車站外的攤檔的章魚燒(笑)
咖哩的味道跟當年沒有兩樣
一邊吃一邊回想很多事...我哭了。
收到很多大家的祝賀...
真的非常感謝(/_;)
無論甚麼時候，大家的聲音總令我加把勁。
無論甚麼時候，大家的聲音總為我帶來笑容...☆
今天的成果全靠大家！真的真的非常感謝！！！
水樹奈々！今後會繼續全力全開向夢想衝刺！
夢の続き☆大家一起努力創造吧！っっ(≧ω≦)/
奈々ちゃん、いい子すぎる... ･ﾟ･+ﾟ･(つд｀)･ﾟ+･ﾟ･.
水樹奈々、声優としてオリコン1位。史上初の快挙
2009年06月09日
http://www.ntv.co.jp/zoomin/enta_news/news_166277.html?list=1&count=1意料之內的一位、完全意料之外的初動7.4萬!!!!!!
声優の水樹奈々(29)の7枚目のアルバム「ULTIMATE DIAMOND」が、6月15日付けオリコンアルバムチャートで1位を獲得することが、分かった。1週目で7.4万枚を売り上げた◆声優による首位獲得は、1968年1月から始まったオリコンランキング史上初。41年目の快挙となった◆水樹は「あまりにも夢のような出来事で言葉になりません。私を応援し支えてくれたすべての方に感謝の気持ちを伝えたいです。本当にありがとうございます」と喜びのコメントを寄せた
今次Album經歷一波三折，最後能有此佳績實在太好了 .･ﾟ･+ﾟ･(つд｀)･ﾟ+･ﾟ･.
在1月23日的武道館，看過奈々ちゃん對深愛Daily一位的反應就知道「一位」對她來說有多大意義。
我當時就想，Daily一位就高興成這個樣子，真想快點讓她達成weekly一位。
結果在五個月後，終於在第7張Album以破7萬的成績登上一位，實在可喜可賀！
改めておめでとうございます！
期待Blog和各電台節目裏的報告！
6/9 レコメン (guest)
6/10 SCHOOL OF LOCK (guest)
6/14 スマギャン
6/15 USEN a-FANFAN POWER GATE
ULTIMATE DIAMOND歌詞本有錯誤，可以免費更換
2009年06月09日
https://www.kingrecords.co.jp/form/index.html
6月3日発売：「水樹奈々/ULTIMATE DIAMOND」
ブックレット内歌詞表記誤りのご連絡と交換方法のお知らせ
この度は「水樹奈々／ULTIMATE DIAMOND」をお買い上げいただき誠にありがとうございます。
上記商品に封入されておりますブックレット内歌詞表記に誤りがありました。
お買い上げいただきましたお客様には大変ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。
つきましては、交換をご希望のお客様は、誠にお手数ではございますが、下記要領にてブックレットをご返送いただけますようお願い申し上げます。追って弊社より誤表記を修正したブックレットを送らせていただきます。
（対象商品）
6月3日発売 KICS-91470／KICS-1470 水樹奈々「ULTIMATE DIAMOND」
（誤りの詳細）
3曲目 PERFECT SMILE
誤）透き通った未来に
正) 少しだけ素直に
11曲目 ray of change
誤）探しに行こう
正）探しに行こうよ
（送付先及び送付方法）
●送料として必要な120円分(定形外郵便)の切手を封筒に貼っていただき、郵送にてブックレットとお客様情報(以下★ご参照)の書面の以上2点を同封の上、下記宛ご返送ください。
なお、送料は120円分の切手を、新しいブックレットをお送りする際に、同封させていただきます。
【あて先】
〒112-0013東京都文京区音羽1-2-3
キングレコード株式会社 テレホンセンター内 「水樹奈々・ブックレット交換」係宛
★ご返送を頂く際のお願い
※事故防止の為、下記内容５点を記入した別紙書面を同封していただきますようお願いいたします。
� 嵜綣�奈々ブックレット交換」�△�名前 �Ｍ絞愴峭� �い棺蚕� �イ�電話番号
※ブックレットのみをご郵送下さい。CDやDVDは郵送しないで下さい。
以上、大変お手数をお掛けし申し訳ございませんが、宜しくお願い申し上げます。
◇商品の発送について
交換ブックレットの発送は、6月下旬以降を予定しておりますが、お送りいただいてからお客様に交換品をお届けするまでに10日〜20日かかる場合がございます。あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
【お問合せ先】
・電話でのお問合せ：弊社テレホンセンター 03-5940-7500（祝祭日を除く月〜金 10〜17時）
・PCアドレスでのお問合せ： 弊社CS係 u_customer@kingrecords.co.jp
【個人情報の取扱いについて】
お客様からご提供頂いた個人情報に対する取扱いに関しては、弊社プライバシーポリシーに準じて運用いたします。（弊社プライバシーポリシーページ）
お客様におかれましては、本件に関して重ねてお詫び申し上げますと同時に、今後とも水樹奈々商品をご愛顧いただきますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。
把Booklet寄回King Records就可以免費收到修正版，連郵費也會一併退回，沒有換領限期。
